to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to not believe one's ears
intention; wish; purpose; mind (to do)
little by little; bit by bit
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
never mind that; don't worry about that; listen up
fellow; mutual; companion; comrade
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
5th day of the month; five days
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to change (one's clothes)
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
stinging (pain); smarting; tingling
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
still; as yet; as it has been
chastity; virtue; fidelity