honorific; term of respect; polite expression; honorific language
carefree; buoyant; lighthearted; ease
guest; visitor; customer; client; shopper
that kind of; of the sort; of the kind; such
to be unable to do; to find something difficult to do
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to come to one's senses; to calm down
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
drawing room; parlour; parlor; reception office
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
fearfully; nervously; timidly; gingerly
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
directly opposite; right in front
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
nod deeply; glugging; drinking deeply
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
sense of impending crisis; sense of danger
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
training; practice; discipline; ascetic practices