live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
now that you say that; now that you mention it
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
scale; scope; plan; structure
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
five times (as much); quintuple; fivefold
residence; estate; grounds; premises; mansion
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
movie; film; motion picture
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
to become experienced (after many years of practice); to become worn (through long use); to show its age
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
neighbourhood; neighborhood; vicinity
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
absentmindedly; vacantly; carelessly
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
rich person; wealthy person
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
in proportion to; just as much as
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
my goodness!; good lord!; holy cow!
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to be conspicuous; to stand out