another time; some other time
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
directly opposite; right in front
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
(right at the) side; just beside
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
opening suddenly and widely (e.g. eyes)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
temporal region; regio temporalis (capitis)
reflexively; reflectively; by reflex
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
counter for chairs or seats; foot; leg
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
with a slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
light; easy; non-serious; minor
to collapse; to fall down (in a heap)
to kick (something) into; to make a (financial) loss
to pause; to have a short intermission
long ago; a long time ago; already
technique; art; skill; move
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
cough cough; with a (wet) cough; violently (coughing)
throbbing (pain); pounding
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to cough violently; to have a coughing fit
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
(sense of) hearing; auditory perception
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction