important person; strategic person; key figure
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
code of ethics; ethical code; ethical consideration; ethical provision; ethics regulation; honor (honour) code
unwritten law; common law; unwritten rule
recommendation; referral; endorsement
intention; personal opinion
foreign (international) relations; diplomacy; external affairs
serving concurrently as; holding the additional post of
walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
to have a drink; to have a few drinks
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
modesty; self-control; discretion
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
failing to recognize someone; underestimation
influence (on someone); inspiration
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
revival; restoration; resuscitation
going through thick and thin to attain one's objective; enduring unspeakable hardships for the sake of vengeance
Hanshan and Shi De (two Tang-era Chinese monks, often the subjects of works of art)
major dealer; wealthy merchant
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)
far sight and deep design
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
excellent; superb; first-rate
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person