special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to give the stamp of approval
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to end without incident; to not turn into something serious
person bringing their dog along (for something); person walking their dog
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
this area; around here; this point; this much; this extent
doorkeeper; doorman; porter
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
very likely; very probable
in order; in turn; one by one
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
one more; another; the other; not quite; not very good
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
self-determination; suicide
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)
to feel deeply ashamed (of)
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
princess; daughter of a nobleman
privacy; secrecy; confidentiality
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
oh; ah; if there is; as for that; that is
absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
being beyond recovery; having no hope of recovery
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
your house; your home; your husband; your organization; you
fabrication; made-up story; sham; hoax; put-up job; frame-up
to be suspected without cause
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
sorry to bother you, but ...
capturing alive (an animal or person); something captured alive
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
formal; stiff; pompous; stern; solemn; grave
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke