military affairs; military service
heroic legend; legend of heroes
after this; henceforth; henceforward; from now on
territory; dominion; grounds (e.g. school)
a long time (since the last time)
one's predestined length of life; destiny; fate
as many (people) as possible
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
very young; little; childish; immature
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
to compete; to contend; to vie; to contest
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
house where the family is out
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
main topic; main subject; main issue; this subject
daredevil; foolhardy warrior; hotspur
who cares?; see if I care; who knows?; how should I know?
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
necessary condition; requirement
to work (someone) hard; to push (someone) around
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
how; how much; to what extent; no matter how (much); however
to feign friendliness; to play the hypocrite
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
gorgeous; brilliant; dazzling; ornate; gaudy; flowery
stock-in-trade; tools of one's trade
what is called; what you call; what they call; so-called
made by oneself; homemade