whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
be on your guard!; take care!
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
polite; respectful; reverent
in line with this; therefore
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
whole; all; general; gross; entire; overall
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
let me humbly say; most humbly; with all due respect
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
something like ...; something called ...
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
straightforwardly; readily; without hesitation
going into battle; departure for the front
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to empty; to vacate; to evacuate
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
expression; presentation; representation; notation
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
dispersion; breakup; variance; dispersion
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
speck; dot; point; only a little; particle; only one
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
have no choice; there is nothing but; no more than
natural; intrinsic; from birth
battlefield; battleground
commander; general; leader
militarism; warlike spirit