to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to flare up; to burst into flames
in proportion to; just as much as
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
to run swiftly; to dash; to rush; to race
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
hair; fur; wool; down; plumage
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to be entwined; to be involved
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
depths of Hell; abyss; inescapable situation
head over heels; headlong; head first
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
endless; boundless; everlasting
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
(work) hard; unceasingly; strenuously; assiduously; busily; ardently
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
empty; void; vain; fruitless; lifeless
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
solemn; grave; impressive
roaring; booming; bellowing; pealing; reverberating; rumbling
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
stranger; person from abroad
sense; idea; desire; concern; attention; care
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour