how much; something over; and something; however (much); no matter how
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to tell (somebody) to (do something)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
circumference; perimeter; work outside the office; outer tracks (in a loop or curve)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
as if ...; as if to say ...; as though ...
to go out and away; to leave
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
to leave behind; to put off; to postpone
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
come; come now; well; who knows; well now; let's see
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
cartoon; comic; comic strip; manga
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
counter for books; volume
to be absorbed in reading
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
already completed (arrived, happened, etc.)
incident; affair; happening; event