other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
scoundrel; rascal; villain
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
Osaka (city); (arch.) large hill
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
the present age; these days; (present) head of the family
Japan's best; number one in Japan
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
store; shop; establishment; restaurant
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
thanks to ...; owing to ...; because of ...
popular figure; person in demand; favorite; favourite
virtuous cycle; virtuous circle
to be blessed with; to be rich in; to abound in
relatively; comparatively
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
three; three years of age
20 years old; (arch.) twenty
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
uncouth person; disgusting fellow; nuisance; outcast; bore
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
close (e.g. in terms of relationship); intimate