to look around; to survey
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
hitting a ball; batting; stroke
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
on the occasion of; at the time of
wakizashi; short sword worn by samurai
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to keep secret; to conceal
twelfth day of the month; twelve days
all-night vigil over a body; wake
thirteenth day of the month; thirteen days
magistrate; shogunate administrator
existence; possession; having; limited company
happiness; good fortune; luck; blessing
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to entrust; to leave to a person
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
the one before last; two generations, etc. previous
every place; various places
fighting in numerous battles
long military service; having experienced many battles
hero; the brave; man of valour (valor)
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
confrontation; opposition; antagonism
dismissal (from a post); discharge; removal
since then; from that time; ever since