to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
with a start; with a jump
trauma (usu. psychological)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
any more; any further; any better; any longer
to press a question; to cross-examine
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to contact; to get in touch with; to check in (with)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
decision; settlement; definition
doubt; question; suspicion; dubiousness
he; she; that person; (arch.) you
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
to re-think; to think back upon; to change one's mind
the person in question; the person themselves; said person
to go to; to proceed to; to leave for
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
to volunteer; to undertake a challenge
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
that; the matter in question
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
to be (in contrast to something that is not the case)
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take a breath; to take a short rest
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering