to make merry; to be festive
to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
freshly boiled (rice); freshly cooked; steaming; piping hot
rolled Japanese-style omelette
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
cucumber (Cucumis sativus)
eggplant (Solanum melongena); aubergine
lightly pickled vegetables
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to dye; to colour; to color
once again; yet again; (there you go) again
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
immediate reply; quick answer; ready agreement
from now; from this moment; henceforth
opening a new shop; opening a shop (for the day)
shopping; purchased goods
limited edition items; limited edition
getting; obtaining; winning; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)
real estate company; real estate firm; property firm
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
update date; renewal date; day on which something was last updated (web page, listing etc.)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?