exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
westering sun; setting sun; afternoon sun
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to keep (a person) waiting
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
delivery; handing over; turning over; extradition
cucumber (Cucumis sativus)
to leave behind; to put off; to postpone
to point upward; to look upward; to improve
main street; avenue; boulevard
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
at first; in the beginning; originally
penny candy; cheap individually wrapped sweets
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
set menu; fixed-course menu; table d'hôte
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
nobori; long, narrow banner attached to a pole on one side and a horizontal rod along the top; Boys' Day nobori; carp streamer
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
midsummer day of the ox (traditionally marked by eating eel)
be (that) as it may; having said that
established practice; custom
seafood grilled without seasoning; unglazed ceramic ware
to chip; to nick; to break; to lack
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
to accompany; to follow; to keep up with
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
people; men and women; each person; everybody
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
smoke; smoked (salmon, cheese, etc.); tinted (glass, film)
back seat (of a car); rear seat
as stated; verbatim; literally