deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
(cash) register; checkout (counter); cashier
heh heh heh; tee-hee; giggle
layering (clothing); wearing one garment over another
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
one's superior's anger; imperial wrath
natural disaster; cataclysm
rampaging; raging violently; going berserk
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
impatience; irritation; frustration; fretfulness
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
winter vacation; winter holidays
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
memory; memory; recollection; remembrance
older sister and younger brother
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
household economy; family finances
public order; public peace; public security; law and order
occasional; infrequent; rare
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
but; however; although; though
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
(enforced) confinement; internment; detention by legal force
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
favourite dish (favorite); favourite food
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
formation; molding; making (up); repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand