success or failure; outcome; result
redoing; doing over again
just right (time, size, length, etc.)
state of mind; mentality; psychology
slightly good luck (esp. as an omikuji fortune-telling result)
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
monetary offering; offertory
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
to have an idea; to have a clue
percent; per cent; percentage
participation; taking part in; participating in; being concerned in
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to contemplate; to ponder; to think over; to turn over in one's mind; to reflect; to muse
even more; still more; further
doubt; suspicion; misgivings; scruples
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
square (shape); square (open space); formal; methodical; square (tool)
understanding completely; understanding all there is to know
to declare confidently; to declare proudly; to declare dramatically; to strike a pose (for dramatic effect)
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
openly; squarely; directly; to a person's face
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
to jump up and down; to hop
first shrine visit of the New Year
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
cut; slice (meat, fish); fillet
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
(next-door) neighbour; neighbor
limited time; limited-time offer
matcha; powdered green tea
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
having gone too far to turn back
hired car with driver; chauffeur-driven vehicle for hire