open every day of the year; open year-round; operating 365 days a year
unusual power; superpower; ability beyond that of humans
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
to use; to make use of; to utilize; to utilise
natural disaster; natural calamity; act of God
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be itching to do something
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
charm; incantation; spell; curse
propulsive power; driving force
revolution (of a celestial body around another)
soccer club (at a school); football club
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
to become sexually aware; to awaken to sex; to start having interest in the opposite sex
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
unusual; unwonted; uncharacteristic
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
experience; history; record; career
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
good at fighting; usually wins a fight
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
chicken katsu; chicken cutlet
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
man who makes his own lunch to take to work
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
true state; actual condition; reality
(death from) starvation; starving to death