on a routine basis; regularly; habitually
number (of long, cylindrical things, movies, trains, home runs, etc.)
stop (bus, tram, etc.); station; stopping place
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
inside a car (train, bus, etc.)
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to smell; to smell of; to have a smell
New Year's sake; spiced sake
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
soft drink; refreshing drink
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
street stall; stand; booth
road approaching a shrine
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
torii (Shinto shrine archway)
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
history; pedigree; lineage
seems to be; appears to have; supposed to be
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
line; queue; procession; matrix
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
(main building of a) Shinto shrine
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end