oneself; oneself; for oneself; personally
combination; arrangement; distribution; (arch.) marrying off
polished rice; (uncooked) white rice
great pairing (e.g. of food and wine); marriage; wedded life; wedding
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
beforehand; in advance; ahead of time; previously
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
to be reduced to (e.g. poverty); to end up as
to make a fist; to clench one's fist
surrounding at a distance
home delivery (of food); outside catering
financial power; financial means; wealth
restaurant (esp. Western-style)
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
arranged; taken care of; settled; completed; finished
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
radio wave; reception; signal; saying strange things
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
solitary island; isolated island
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
never mind!; don't worry about it
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to ask a question; to ask questions
by all means; no matter what; at any rate
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
laughing a ringing laugh; having a hearty laugh; roaring with laughter
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion