making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to crack; to be cracked; to develop a crack
to be reflected in a mirror
several years; a few years
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
full portrait; whole aspect; full story
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
therefore; for that reason; such being the case
attendance (at school); going to school
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
by nature; by birth; naturally; natural; innate
year by year; annually; every year; from year to year
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
just-harvested; freshly picked; freshly caught (fish); fresh
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
mixture; jumble; blend; making a cord by entwining threads of various colours
everyone; anyone; no one; nobody
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
characteristic (of); peculiar (to)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
holy water; urine (esp. as related to urolagnia)
be (that) as it may; having said that
influenced (by); under an influence
Buddhist priest; monk; son (of others)
theory; standard procedure; common strategy; established tactics
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
top part of the head; crown; parietal region
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
ancient writing (Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period); Chinese character script used before the Qin period