failing mark (e.g. in exam)
by the way; meanwhile; on the other hand; by extension
female high school student
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
escape; flight; running away; elopement; fleeing
May; fifth month of the lunar calendar
average (normal, ordinary) year; every year; annually
June; sixth month of the lunar calendar
new student; freshman; first-year student
guardian; protector; patron; parent
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
chief; main; principal; important
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
October; tenth month of the lunar calendar
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
board chairman; managing director; chief director
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
festival; feast; carnival; matsuri
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
but then; although; though; reasonable; natural; just
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
all kinds of things; various things; large number of people
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
objet d'art; item of artwork; object; curio
(feeling of) identification; sense of unity
exposure to the sun; sunny place
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
wood; lumber; (raw) material; stuff; talent; ability