to be perturbed; to be agitated
in this way; like this; this (much); so; uh; er
human speech; human language; sound of people talking
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
dead body; corpse; cadaver; carcass
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
civilization and enlightenment; Japan's Westernization movement during the Meiji era (Westernisation)
first meeting; first interview with
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
to understand; to be convinced; to be satisfied
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
many; a lot of; a great number of; numerous
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
natural; understandable; reasonable; no wonder
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
torii (Shinto shrine archway)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
postbox; mailbox; pillar box
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
hallway slippers; indoor shoes
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
information; experience; observation; seeing and hearing
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
dependent on luck; matter of luck
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
non-prescription glasses (worn as a fashion accessory); fake glasses; lensless glasses
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to wear glasses; to put on glasses
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
bent back; hunchback; stoop