clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
manner of using one's hands
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to say; to be called; to do
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to gather up into one's arms; to lift; to carry
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
snatching; stealing; seizure; usurpation
to get warm; to become warm
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to smile (at); to grin (at)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
not only ... (but also); not just; as well as
cabinet; housing (for equipment)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
yacht (esp. a sailing boat with one mast); sailing boat; sailboat
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
as a child; when one was a child
one-by-one; separately; in detail
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
people; citizens; subjects; folk