to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
far away; distant place; long ago; far back; by far
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
step; stride; counter for steps
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
(with a) thump; (hanging) straight down
something wrapped in a furoshiki
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
being argued into silence; being left speechless
pitiful; pathetic; painful to look at
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
(someone else's) daughter
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
well-cooked; well-done; browned
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily