thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
so; like this; in this way; this much; to this extent
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
dizziness; giddiness; vertigo
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
dilapidated house; deserted house
to expect; to hope for; to look forward to; to resolve (to do); to decide upon; to prepare for
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
temporal region; regio temporalis (capitis)
impact; shock; impulse; (psychological) shock
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
overall; general; as a whole
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold