moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
reinforcement; augmentation; strengthening; increase; buildup
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
the same prefecture; the said prefecture
Nagasaki Prefecture (Kyūshū)
Okinawa (city, prefecture)
US military bases in Japan
prompt; immediate; in real time
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
creation of Japan (by the gods Izanagi and Izanami); birthing of Japan
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
Izanagi; male deity who fathered Japan and the sun, moon, and storm gods
Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
American soldier; US serviceman; US servicewoman
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
manageable; tractable; easy to care for; easy to deal with; easy to handle
capture (of enemy weapons, supplies, etc.); seizure; plunder
critical moment; do-or-die situation; critical juncture
video game (played on a home console)
distant; remote; isolated
aim; goal; prospect; outlook
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
opening and closing; opening and shutting
emergency food; emergency rations
staying behind; remaining; residual
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent