looking aside; looking away; (from the) eyes of an onlooker; outsider's view; looking on from the side
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to yield to temptation; to succumb
intelligence; intellect; brains
destination; whereabouts; future; prospects
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
ideal; perfect; most suitable; just right
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
street at night; making a night journey
the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
having no way of knowing; being completely ignorant of
to be enlivened; to be exhilarated; to be excited; to stand out; to contrast
rest; break; recess; intermission
beyond human understanding
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
parting (of people); separation; farewell; breakup
to cross one's mind; to occur to one
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
as soon as possible; ASAP; even a little early
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
calm, cool, and collected; level and calm
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
reissue (of a book, bond, passport, etc.); republication
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
necessary items; required items; necessary information; required fields (on a form); mandatory fields
publishing house; publishing office
credibility; authenticity; confidence; reliability
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
advance (forward movement); advance (payment); prepayment
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel