to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
as much as one can; as much as possible
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
giving a loud pep talk; encouraging (someone) strongly in a loud voice
meeting up; gathering; assembly; set
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
platform; home; home base; home plate
after staying up all night
office worker; company employee; company man; salaryman
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
handsome; shapely; clean-cut (features)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to devote all one's energies; to give one's everything; to put in all one's effort
defense; defence; guard; policing; security
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to hunt out; to flush out; to round up
to walk one's legs off; to walk until one's legs feel like lead; to walk to the point of exhaustion
in the end; at the end of the day
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
never mind that; don't worry about that; listen up
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
occasionally; once in a while; now and then
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
feeler; tentacle; antenna; touching (with one's hand); feeling; sensing
meanwhile; in the meantime
small build; small stature; petite; small pattern
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)