to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
you're lying; yeah, right; liar; fibber
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
regret; repentance; remorse
poor; pitiable; pathetic; pitiful
one's circumstances; environment; situation (in life)
confinement; imprisonment; incarceration
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
prince; subordinate Kumano shrine
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
genuine; authentic; true; real
just because; even if; even though
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
several years; a few years
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
king; king; king (chess piece)
to triumph; to be elated with success
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
manner of using one's hands
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion