to all appearances; no matter how you look at it
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
another (person); the other person; one more (person)
intimidation; threat; bluster
girl; lass; young thing; chick
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
large build; large pattern
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to rush over; to run up to
abduction; kidnapping; kidnaping
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
constitution; rules; regulation
what street? (esp. in Kyoto and Sapporo); what article? (in a law); (arch.) how can?; (arch.) cannot possibly
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
kidnapper; kidnaper; abductor
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to raise one's voice; to shout
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)