to connect; to join; to join or tie or knot together
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
in detail; with great care; completely; fully
as before; as ever; as it was originally
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
stimulating; exciting; provocative
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
reproachful; resentful; spiteful
child; childish person; immature person
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
just you wait and see (as a threat)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
line; queue; procession; matrix
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
first come, first served; the early bird catches the worm
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
shopping; purchased goods
about this time; about now
diligently; assiduously; industriously; beavering away
sweets (desserts, candy, etc.)
to that extent; to that degree; that much; that many
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
to achieve enlightenment; to attain enlightenment
to revive; to come to oneself; to be restored to life
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to assemble everything together; to do something as a group
dullard; indecisive person