tedious; lengthy; overlong; long-winded
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
memories; recollections; reminiscence
in the early period (of something); at the beginning
to impose; to visit upon; to inflict
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
to mind; to care; to worry
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
in order to do; for the purpose of doing; must; should
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to make one's name well known; to gain much fame
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
gentle; mild; meek; tender
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
to take on a role; to take part
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
pitiful; pathetic; painful (to look at)
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
sitting feel (of a seat); seating comfort
faint, ironic or bittersweet smile
previously; already; for some time; for quite a while
matter in question; that matter; the matter; the issue
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
senior pupil (of the same master); senior disciple; senior student; senior member