exaggerated; overblown; overdone
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
pantsuit; pant suit; trouser suit
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
somehow; somewhat; seemingly
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to name; to call; to christen; to term
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
comparatively; relatively
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to give thought to; to bear in mind; to keep in mind
Kan'en era (1748.7.12-1751.10.27)
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
allotment; assignment; allocation; distribution; layout; editing
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
epidemic; plague; pestilence
clause; paragraph; argument; term (of an equation); (arch.) nape (of the neck)
way to die; means of dying; quality of one's death
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to have a hole; to be pierced (with a hole)
inn town; post town; post-station town
aforesaid; above-mentioned; said; above
noon; midday; daytime; lunch
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
10,000; ten thousand; 10^4
square metre; square meter
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two