to force; to compel; to coerce; to press; to impose
about when; about what time; how soon
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity
at this juncture; after all this time; at this stage; now
the person in question; the person themselves; said person
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
step; stride; counter for steps
to cross one's mind; to occur to one
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
repentance; confession; penitence
product; produce; result; fruit
bunch of flowers; bouquet
to grieve over; to mourn; to lament
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
on the contrary; rather; instead; all the more
one-shō bottle (approx. 1.8 litres)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
inverted; upside down; reversed; back to front
aroma; fragrance; scent; smell
to fall into ruin; to become dilapidated; to become run-down; to become desolate; to be badly neglected
ruins (of a building, town, etc.); remains
working adult; full-fledged member of society
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
all eyes; public attention
to collect; to assemble; to gather
just now; a little while back; a short time ago
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
student (esp. a university student)
it's not like; it isn't as if
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
speaking voice; talking voice
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
way out; means to escape; escape route
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear