oneself; oneself; for oneself; personally
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
open seam; seam that has come apart; tear
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to regain one's breath; to catch one's breath
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
disgusting; sickening; revolting; nauseating
speaking without thinking; words spoken without much thought
to feel depressed; to be down
heaven and earth; top and bottom
difference; variation; difference
zero; 0; nought; nothing; zilch
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
tottering; staggering; faltering; reeling
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to be or lie just outside of
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to smile cheerfully; to crack a smile
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to carry around; to carry on one's person
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
smirkingly; broadly (grinning)
simple and clear; plain and simple
to be deeply impressed (by); to be moved (by); to admire greatly
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
very difficult to ...; nearly impossible to ...
leading person; foremost figure