blank space; margin; blank canvas
doing a good deed each day; doing one good turn a day
ultraviolet rays; ultraviolet radiation; UV radiation
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
as you were; return to your original position!; er, rather
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
unfortunately; regrettably
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
calm and collected; with composure; having enough and to spare
reserve; spare; preparation; preliminaries
to turn on; to switch on; to light up
overserious; deeply sincere; very earnest
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
manjū; steamed yeast bun with filling
detailed inspection; thorough examination; checking
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
victory or defeat; match; contest; game
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
numeral; digit; figure; number; a few characters
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous