spouse; wife; husband; partner
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
stance; attitude; standpoint; stance; posture
to correct oneself; to restate
precocious; precocious child
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
human realm; world of humans; terrestrial world
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
high-quality goods; luxury item
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
preface; introduction; lead in (to a joke, question, etc.); lead up; payment in advance (by bank transfer); swinging (one's body) forward
no need to guess; certainly
being attracted by physical looks only; person who puts much store by good looks
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
thrifty person; frugal person; economizer
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
leading part; leading actor; leading actress
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
long work; (full-length) novel; feature-length film; long poem
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom
spreading out like an open fan; becoming prosperous; folding fan; ceremonial folding fan
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
December; twelfth month of the lunar calendar
halfway up (down) a mountain; mountainside
to be erected; to be built
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
to have a chill run down one's spine
never ceasing; never ending
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
location where spirits and ghosts allegedly often appear; haunted place
request for a police search; application to the police to search for a missing person
disappearance; running away; going missing; absconding
hostility; antagonism; opposition
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance