to grow fat; to gain weight; to grow fertile (of soil); to be discerning (of one's palate, eye, ear, etc.); to be discriminating; to become rich
to throw one's weight around; to exercise one's authority; to make one's presence felt
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
to call; to summon; to send for; to call together
mastery; learning through experience; realization; realisation; comprehension
fake; something false; sham; deception
cruel; inhumane; callous; brutal
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
necromancer (esp. a blind female in northeastern Honshu); medium; shaman
wintertime; winter season
one's family temple; temple with one's family grave
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
this area; around here; this point; this much; this extent
entering a mountain area (for climbing); entering a monastery; coming to live in a temple
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
elderly woman; senior lady-in-waiting
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
slight color-blindness; slight colour-blindness
blindness; blind (e.g. love, faith); reckless
snowy mountain; permanently snow-covered mountain; pile of snow
to stand upright with arms and/or legs spread; to dodge
to warm oneself (e.g. at a fire)
sunken hearth; sunken fireplace
summoning a spirit and giving them voice (esp. when done by a female shaman); channeling; female medium; female channeler
prosperity; flourishing; thriving
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
odds and ends; all; every
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons
each and all; every single one; everybody