bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
confusion; mixing; merger
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
eyewitness report; eyewitness information
to lie deep in; to extend far back
ID card; identification card
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
greeting; a fine thing to say
grey moustache; gray mustache; white beard
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
global positioning system; GPS
it is certain true that ... (but); you can't argue that it's not ... (but)
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)
modern times; the modern age; this day and age
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to give the stamp of approval
being cleared (of doubt, misgivings, etc.); being dispelled; melting away; melting (of ice)
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on