Siberia; cake made with layers of sweet bean paste and sponge cake
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
small-format paperback book; pocket paperback
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
next volume (of a book, comic, etc.)
November; eleventh month of the lunar calendar
very stormy weather (at sea); very poor catch of fish (due to stormy seas)
some; several; many; how many; how much; very
large; large-sized; large-scale; big
LNG tanker; LNG carrier; liquefied natural gas carrier
whitecaps; white-crested waves; thief
bow (of a boat); prow; stem; head
to go with the flow; to go with the times
bridge (road, railway, ship, etc.); (contact) bridge; Seven Bridge (Japanese rummy game); bridge; bridge (of a pair of glasses); bridge (in wrestling); bridge (circuit)
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
crew (of a ship, airplane, etc.); crew member
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
radio operator; telegraphist; telegraph operator; radio officer
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
full length; total length; overall length
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
liquefied natural gas; LNG
business use; commercial use; professional use; industrial use
to bury; to embed; to implant
liquefied natural gas; LNG
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
thunderstorm; thundershower
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration