observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
I got it; I see; I now know; So that's the reason
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
willingly; voluntarily; on one's own accord
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to be discouraged; to be disheartened
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
only recently; just of late
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
accelerated; accelerating; gathering speed
cooperation; collaboration
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
for example; for instance; e.g.
(living) sacrifice; victim; scapegoat
great trouble; difficulty
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
(seriously and slightly) injured persons; people with serious and minor injures
such; like that; that sort of; very
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
real intention; true motive; true meaning
particularly; only; in the case of
viewing as a problem; problematizing
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
the scruff or nape of the neck
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)