(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
nape (of the neck); nucha
hair pin; hairclip; hairgrip; bobby pin
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
in an instant; in a flash; right away; immediately
with a clink (click, clack)
key; lock; key (to a problem); clue
to grumble about something (trivial)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
in this manner; in this way; like this
in the future; another day; later
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
right; correct; proper; righteous; just
to choose the best; to select carefully; to handpick
indication; denotation; designation; instructions; directions
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
company; corporation; workplace
oil; petroleum; kerosene; paraffin
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
very great; enormous; serious
unfathomable; inestimable; immeasurable
sea of fire; sea of flame
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
status; position; method; way; rule; regulation
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches