father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to correct oneself; to restate
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
escape from reality; escapism; ostrichism
radiant smile; contented smile
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
village headman; village mayor
acrobatics; risky undertaking
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
to resound; to reverberate; to make a stir
four-eyed; pattern of four squares
traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments
loud shout; excited cheering
toadstool; poisonous mushroom
to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get
(scattered) spots; specks; speckles
rich in variety; diverse; wide-ranging; multifarious
curiosity of fear; urge to look at something frightening; wanting to take a peek at something unpleasant
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
a particular; a certain; that kind of; such a
prince; subordinate Kumano shrine
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
rustic; rude; vulgar; rough
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
riches; wealth; resources; lottery
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
trampling down; overrunning; infringement; violation
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
to set on fire; to ignite
foreseeing; anticipating; lookahead; prefetching; reading ahead
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)