and; thereupon; because of that
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
event; phenomenon; matter
grains; lumps; drops; grainy; bumpy; coarse
straw futon; straw mattress; palliasse
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
acceleration; speeding up
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
heart sound; cardiac sound
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
another thing; other things; another man's property
something wrapped in cloth
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to nod in agreement; to nod in assent
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
having an immediate effect; taking immediate effect
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
loved one; lover; sweetheart
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
slaughter (of animals for meat); butchery
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
nothing but; except; no more than
to sit down hard; to sink down to the floor
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly