group; bunch; crowd; group
whispering; murmuring; subdued
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to clamour; to crowd; to jostle
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
cellar; cave; hole in the ground
loveable; very likeable; like very much
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
public square; square; plaza; open space; clearing
parade float; festival float
palanquin; litter; bier; portable shrine
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
full dress; formal dress; uniform
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
triangle; triangular shape
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
all over; everywhere; in every nook and cranny
small; fine; detailed; stingy
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to take a peep at; to catch a glimpse of
to come out; to appear; to turn up; to emerge
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
coronation ceremony; enthronement
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
actual existence; real existence; existing in real life
blood relationship; consanguinity; blood relative
on bad terms; at loggerheads
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva