head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
for a while; for some time; for a period
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
clothes (that one is wearing); wearing clothes
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
last night; yesterday evening
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
another meeting; meeting again; reunion
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
association; socializing; socialising; fellowship
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
first of all; at once; right away; for now; for the time being
regret; repentance; remorse
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to ascertain; to check; to make sure
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to pass (of time); to elapse
woman; female; feminine gender
aroma; fragrance; scent; smell
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
even; (if) only; just; besides; on top of that
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)