empty; void; vain; fruitless; lifeless
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
to come apart at the seams; to be ripped; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile
metal sake jug; sake warmer
completely; thoroughly; decisively; unsparingly; beyond recognition; until there's no untouched (undamaged) part
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
good contrast; marked contrast
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to cut into (a conversation); to interject
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
mixing; blending; adding; adulteration; contamination
four times; four-colour process printing; CMYK printing
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
mission; delegation; mission (assignment); (religious) mission; mission school; transmission (in a motor vehicle)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
worry; care; concern; ennui; boredom
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to get strong; to gain strength