woman; female; female lover; girlfriend; mistress
charming; fascinating; attractive
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
extent; scope; sphere; range; span
painful; sore; cringy; embarrassing
favorable reception; good reputation; popularity
even if not; even without
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
to be at a loss; to be puzzled
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to put back in a good mood; to cheer up
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
if so; in that case; in that situation
look; glance; sight; summary; list; table
to speak frankly; to put things bluntly
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
embodiment; realization; materialization
like many others; being no exception; just like everyone else; as is usual with; in common with
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
thanks to ...; owing to ...; because of ...
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
rich person; wealthy person
(metal) bar; (wooden) rolling pin
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
fascination; captivation; charm; lure; allurement
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
since one was born; (in) all one's life
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
Saber (Honda sedan); Sabre (jet fighter)
area; vicinity; side; edge; circumstances
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
my goodness!; good lord!; holy cow!
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous