no!; no no!; no, not at all
like that; that way; thus
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
image; figure; figure; form; image
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
don't worry about it; forget about it
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to imitate; to follow; to emulate
abusive language; violent language; wild words
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
elementary school student; primary school student; grade school student
Chinese banyan (Ficus microcarpa); Malayan banyan; Indian laurel
public square; square; plaza; open space; clearing
third party; third person; outsider; disinterested person
existing (between); interposition; intervention; involvement
work-in-progress; working state
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
intimacy; affection; familiarity
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
results; record; grades; marks
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
name; given name; title; fame; renown; pretext
study; learning; tutorial
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
everyday life; daily life
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to put up (a notice); to post
just as; in the act of; as soon as; at the moment that